Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z nagła
...w okresie do 2010 r. Sytuacja na rynku unijnym uległa jednak zmianie, która zbiegła się w czasie
z nagłym
pojawieniem się przywozu po cenach dumpingowych z USA w 2010 r. i spodziewany w OD wzrost d

...in the period up to 2010. But the situation in the Union market changed in coincidence with the
surge
of US dumped imports in 2010 and the growth in activity expected during the IP did not materia
Spowodowało to pozytywne zmiany, szczególnie w odniesieniu do wyżej wspomnianych czynników szkody, zwłaszcza w okresie do 2010 r. Sytuacja na rynku unijnym uległa jednak zmianie, która zbiegła się w czasie
z nagłym
pojawieniem się przywozu po cenach dumpingowych z USA w 2010 r. i spodziewany w OD wzrost działalności nie nastąpił.

This led to positive developments in particular for the above injury factors especially in the period up to 2010. But the situation in the Union market changed in coincidence with the
surge
of US dumped imports in 2010 and the growth in activity expected during the IP did not materialise.

...przez państwa członkowskie na rzecz rozwiązania szczególnie palących sytuacji, wynikłych
z nagłego
napływu dużej liczby osób, które mogą potrzebować międzynarodowej ochrony, i które wiążą s

...to support Member States' efforts to address situations of particular pressure which result
from sudden
arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and
Powinna również istnieć możliwość wykorzystania tej rezerwy finansowej do wspierania starań podejmowanych przez państwa członkowskie na rzecz rozwiązania szczególnie palących sytuacji, wynikłych
z nagłego
napływu dużej liczby osób, które mogą potrzebować międzynarodowej ochrony, i które wiążą się ze znacznym i nagłym obciążeniem ośrodków przyjmowania uchodźców lub systemów azylowych państw członkowskich.

It should also be possible to use that financial reserve to support Member States' efforts to address situations of particular pressure which result
from sudden
arrivals of large numbers of persons who may be in need of international protection and which place significant and urgent demands on Member States' reception facilities or asylum systems.

...ryzyka wystąpienia niekorzystnych zdarzeń i ryzyka niewykonania zobowiązań wynikającego
z nagłych
wahań czynników, niezgodnych z oczekiwaniami rynku, produktów nieliniowych, pozycji o znac

This process shall particularly address illiquidity of markets in stressed market conditions, concentration risk, one way markets, event and jump-to-default risks, non-linearity of products, deep...
Procedura ta dotyczy w szczególności braku płynności rynków w skrajnych warunkach rynkowych, ryzyka koncentracji, rynków jednokierunkowych, ryzyka wystąpienia niekorzystnych zdarzeń i ryzyka niewykonania zobowiązań wynikającego
z nagłych
wahań czynników, niezgodnych z oczekiwaniami rynku, produktów nieliniowych, pozycji o znacznej ujemnej wartości wewnętrznej, pozycji podlegających zjawisku luki cenowej oraz innych rodzajów ryzyka, które mogą nie być należycie uwzględnione w modelach wewnętrznych.

This process shall particularly address illiquidity of markets in stressed market conditions, concentration risk, one way markets, event and jump-to-default risks, non-linearity of products, deep out-of-the-money positions, positions subject to the gapping of prices and other risks that may not be captured appropriately in the internal models.

w zakresie, w jakim jest to bezwzględnie konieczne, w przypadku gdy
z nagłych
przyczyn, wynikłych z nieprzewidywalnych zdarzeń, których wystąpienia nie można przypisać Agencji i które mogą zagrozić...

in so far as is strictly necessary where, for reasons of
extreme urgency
brought about by unforeseeable events not attributable to the Agency and likely to jeopardise the Agency's interests, it is...
w zakresie, w jakim jest to bezwzględnie konieczne, w przypadku gdy
z nagłych
przyczyn, wynikłych z nieprzewidywalnych zdarzeń, których wystąpienia nie można przypisać Agencji i które mogą zagrozić jej interesom, niemożliwe jest zachowanie terminów przewidzianych w art. 79, 80 i 81 dla innych procedur;

in so far as is strictly necessary where, for reasons of
extreme urgency
brought about by unforeseeable events not attributable to the Agency and likely to jeopardise the Agency's interests, it is impossible to comply with the time-limits set for the other procedures and laid down in Articles 79, 80 and 81;

w zakresie, w jakim jest to bezwzględnie konieczne, jeżeli
z nagłych
przyczyn, wynikłych z nieprzewidywalnych zdarzeń, których wystąpienia nie można przypisać agencji w przypadku zamówień objętych...

in so far as is strictly necessary where, for reasons of
extreme urgency
brought about by unforeseeable events not attributable to the Agency in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC,...
w zakresie, w jakim jest to bezwzględnie konieczne, jeżeli
z nagłych
przyczyn, wynikłych z nieprzewidywalnych zdarzeń, których wystąpienia nie można przypisać agencji w przypadku zamówień objętych dyrektywą 2004/18/WE, niemożliwe jest zachowanie terminów przewidzianych dla innych procedur, a ustanowionych w art. 48, 49 i 50;

in so far as is strictly necessary where, for reasons of
extreme urgency
brought about by unforeseeable events not attributable to the Agency in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, it is impossible to comply with the time limits set for the other procedures and laid down in Articles 48, 49 and 50;

...o szerokości 1435 mm i większej – Część 2: Rozjazdy, skrzyżowania i inne porównywalne przypadki
z nagłymi
zmianami krzywizny

...— Track gauges 1435 mm and wider — Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design
situations with abrupt
changes of curvature
Kolejnictwo – Tor – Parametry projektowania toru w planie – Tor o szerokości 1435 mm i większej – Część 2: Rozjazdy, skrzyżowania i inne porównywalne przypadki
z nagłymi
zmianami krzywizny

Rail applications — Track — Track alignment design parameters — Track gauges 1435 mm and wider — Part 2: Switches and crossings and comparable alignment design
situations with abrupt
changes of curvature

...twierdziły, że w analizie wpływu środków na importerów nie uwzględniono trudności wynikających
z nagłej
zmiany dostawców przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów.

Some parties claimed that the analysis of the impact of measures on importers did not address the difficulty of rapidly switching suppliers of HTY.
Niektóre strony twierdziły, że w analizie wpływu środków na importerów nie uwzględniono trudności wynikających
z nagłej
zmiany dostawców przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów.

Some parties claimed that the analysis of the impact of measures on importers did not address the difficulty of rapidly switching suppliers of HTY.

Szczyt tej wielkości w 2004 r. zbiega się
z nagłym
spadkiem sprzedaży, opisanym w motywie 47 poniżej.

The peak in 2004 coincides with a
sudden
drop in sales described in recital 47 below.
Szczyt tej wielkości w 2004 r. zbiega się
z nagłym
spadkiem sprzedaży, opisanym w motywie 47 poniżej.

The peak in 2004 coincides with a
sudden
drop in sales described in recital 47 below.

...cenach z dostawcami rudy żelaza i innych głównych surowców, a więc nie byli w stanie skorzystać
z nagłego
spadku kosztów tych surowców, który nastąpił zaraz po OD.

...of iron ore and other major inputs so that they would not be able to profit from the very
sharp
decrease in costs that these raw materials have been experiencing since immediately after the
Jednocześnie zawarli oni podobne umowy o stałych cenach z dostawcami rudy żelaza i innych głównych surowców, a więc nie byli w stanie skorzystać
z nagłego
spadku kosztów tych surowców, który nastąpił zaraz po OD.

At the same time they would have concluded similar fixed price agreements with suppliers of iron ore and other major inputs so that they would not be able to profit from the very
sharp
decrease in costs that these raw materials have been experiencing since immediately after the IP.

Wraz
z nagłym
zmniejszeniem rynku w OD wielkość produkcji została natychmiast dostosowana, jednak, jak ogólnie zaobserwowano, dostosowanie rynku pracy było wolniejsze, co spowodowało zmniejszenie...

Confronted with the IP
sudden
market contraction, the volume of production was adjusted immediately, but as is commonly observed, the adjustment of the labour force was less
rapid
, thereby triggering...
Wraz
z nagłym
zmniejszeniem rynku w OD wielkość produkcji została natychmiast dostosowana, jednak, jak ogólnie zaobserwowano, dostosowanie rynku pracy było wolniejsze, co spowodowało zmniejszenie wydajności.

Confronted with the IP
sudden
market contraction, the volume of production was adjusted immediately, but as is commonly observed, the adjustment of the labour force was less
rapid
, thereby triggering the observed productivity loss.

Niewielki spadek jego udziału w OD wynikał raczej
z nagłego
zwiększenia rynku wspólnotowego w tym okresie, a nie ze spadku jego wielkości; w rzeczywistości wielkość dumpingowego importu z Indii w...

The slight decrease of their share in the IP was due to a
sudden
expansion of the Community market in this period, rather than any decline in their volume; indeed, the volume of the dumped imports...
Niewielki spadek jego udziału w OD wynikał raczej
z nagłego
zwiększenia rynku wspólnotowego w tym okresie, a nie ze spadku jego wielkości; w rzeczywistości wielkość dumpingowego importu z Indii w dalszym ciągu rosła w OD, chociaż nie w tym samym tempie, co w poprzednim okresie.

The slight decrease of their share in the IP was due to a
sudden
expansion of the Community market in this period, rather than any decline in their volume; indeed, the volume of the dumped imports from India continued increasing in the IP, although not at the same rate as in the previous period.

Pogorszenie się większości wskaźników szkody przemysłu wspólnotowego zbiegło się w czasie
z nagłym
wzrostem wielkości przywozu oraz udziału w rynku producentów eksportujących z ChRL oraz ze znacznym...

The deterioration of most injury indicators of the Community industry coincided with a
sharp
increase in import volumes and market share from the PRC and a substantial price undercutting by these...
Pogorszenie się większości wskaźników szkody przemysłu wspólnotowego zbiegło się w czasie
z nagłym
wzrostem wielkości przywozu oraz udziału w rynku producentów eksportujących z ChRL oraz ze znacznym podcięciem cenowym spowodowanym przez ten przywóz.

The deterioration of most injury indicators of the Community industry coincided with a
sharp
increase in import volumes and market share from the PRC and a substantial price undercutting by these imports.

Rozwój ten wyraźnie zbiegł się w czasie
z nagłym
wzrostem przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie na rynku wspólnotowym.

This development clearly coincides
with
the
sudden
increase of the dumped imports from the countries concerned on the Community market.
Rozwój ten wyraźnie zbiegł się w czasie
z nagłym
wzrostem przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie na rynku wspólnotowym.

This development clearly coincides
with
the
sudden
increase of the dumped imports from the countries concerned on the Community market.

...wykazało jednak, że spowolnienie wzrostu przemysłu unijnego w 2010 r. i w OD zbiegło się w czasie
z nagłym
wzrostem taniego dumpingowego przywozu z USA.

However, as explained above, the investigation showed that the slowdown of growth of the Union industry in 2010 and in the IP coincided with the surge of low-priced dumped imports from the USA.
Jak to wyjaśniono powyżej, dochodzenie wykazało jednak, że spowolnienie wzrostu przemysłu unijnego w 2010 r. i w OD zbiegło się w czasie
z nagłym
wzrostem taniego dumpingowego przywozu z USA.

However, as explained above, the investigation showed that the slowdown of growth of the Union industry in 2010 and in the IP coincided with the surge of low-priced dumped imports from the USA.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich